Вы обязаны вставать и сниматься с регистрационного учета в Вашей общине (отдел по регистрации местожительства / Einwohnerkontrolle), сообщать об изменениях адреса и т.п. Там Вы также получите важную информацию о жизни в Вашей общине.

Информацию по вопросам

• Заключение брака/однополое партнерство
• Рождение детей
• Смерть

Вы получите в Вашем ЗАГСе (Zivilstandsamt). Просим учесть, что для заключения брака и регистрации рождения ребенка или для совершения иных официальных действий при определенных обстоятельствах требуются документы о гражданском состоянии с Вашей родины. Поэтому мы рекомендуем заранее связаться с ЗАГСом.

Zivilstandsamt Kreis Zug, ЗАГС округа Zug, а также:
Zug, Steinhausen, Walchwil, Oberägeri, Unterägeri
Stadthaus am Kolinplatz
6300 Zug
T +41 41 728 20 29
zivilstandsamt@stadtzug.ch

Zivilstandsamt Kreis Baar, ЗАГС округа Baar, а также:
Baar, Menzingen, Neuheim
Rathausstrasse 1
6340 Baar
T +41 41 769 01 30
zivilstandsamt@baar.ch

Zivilstandsamt Kreis Cham, ЗАГС округа Cham, а также :
Cham, Hünenberg, Risch
Mandelhof
6330 Cham
T +41 41 723 87 40
zivilstandsamt@cham.ch

По вопросам усыновления/удочерения обращайтесь в:

Direktion des Innern (Дирекция внутренних дел)
Amt für Kindes- und Erwachsenenschutz (Ведомство по защите детей и взрослы)Bahnhofstrasse 12
Postfach 27
6301 Zug
T +41 41 723 79 70
Info.KES@zg.ch
www.zg.ch/kes - на немецком языке

При расторжении брака и однополого партнерства обращайтесь в суд кантона: Kantonsgericht - на немецком языке